Doe het licht uit -  In mijn straat geven de lantaarns teveel licht – De buurt kwam in opstand.

Time – Tijd is soms je vriend, maar ook je vijand.

BelloBella – (Hertaling van het lied DonaDona. Een Wonder onder ons

Gesloopt - Ruzie in mn billen

* Do you understand ?  -  Verontwaardiging hoe dit kan gebeuren

Lava – Op www.bijzonder-kind.nl beschrijft een moeder hoe het leven in een gezin gaat met een zoontje dat ADHD-ADD heeft. Haar woorden waren de inspiratie voor dit lied.  

Tennis guy – “Ik speel graag tennis, dat is helemaal in, het liefst speel ik thuis en niet uit. Maar soms zegt de tegenstander ten onrechte dat hij uit was. (hertaling Jealous Guy – John Lennon)

Un beso -  Een vrolijk Spaans  liedje over een vriendin die de fout maakt om in plaats van een glas (vaso) een kus (beso ) te vragen aan de ober. Meezingen mag.

Aleppo – short version:  Over mensen, die het ook niet gewild hebben te vluchten uit hun land.

 * Sing it al again  - Positief denken: Het regent nooit op de maan.

Prelude: Gluren bij de buren 

 

Footsteps in the snow

Give me answers, give a reason

I see footsteps in the snow

The size of them show me

That it was YOU who did go

 

When I heard those words

I decide to make this song

Coz those footsteps

told me it were my feet to they belong

 

The reason why I left you 

I can simply say

was because you kissed another

I saw the other day

I hope to see you in the summer

when the spring is out the air

Snow is gone around footsteps

The sun is everywhere

 

Now you the know the answer

Why I had to go

Wish you a warm winter

Lots of footsteps in the snow

 

Now I know the answer 

of those footsteps in the snow

Now I know the reason

why you did you

 

But there was no other

I can simply say

It was my last brother

You saw the other day

Please reverse those footsteps 

in our own backyard

Come on Embrace me

Please come back in my heart

 

Now I have to sing 

A total different song

Now I understand

that I was completely wrong

 

-

Don't believe always

what your eyes want to see

Or talking with the neighbours

I give this tip for free

GEDACHTEN

Ik had zo mooi mijn gedachten op een rij
Maar toen kwam zij voorbij
Haar ogen waren groen haar blousje zo wit
Beetje te doorzichtig en toen gebeurde dit
Twee topjes van de ijsberg smolten in.mn oog
Wat was dat fantastisch zoals zij zich bewoog.

Mijn eerdere gedachtes waren dus weer voorbij.
Ik had ze willen delen met u op eerste rij
Maar ze zijn vervlogen toen ik naar haar keek
En zij uiteindelijk geen meisje bleek.
Te gluren naar haar lichaam is waarvoor ik me schaam
Ze zei; hallo Ik heet Lola, aangenaam

Ik klonk eerst heel seksistisch toen ik het over haar boezem had
Maar nu t zijn borsten zijn Strijkt dat weer alles plat.
Toen Lola nog een meisje  was vond u het maar zozo
Maar nu zie jij het anders  T is geen Brigitte Bardot.
Een.man met vette kwabben Is wat je nu voor je ogen ziet
En tevens het einde van dit Maffe lied.

 

Nudist

Kijk om je heen

En stel je voor

Dat iedereen

hier naakt zou staan

Dan is er echt geen bal meer aan

Als ik in  mijn hempie zou staan

 

Geef jezelf

Niet altijd bloot

Niet aan mij

Niet aan je echtgenoot

Want als hij vaker echt genoot

Stelde jij je wel vaker bloot

Stelde jij je wel vaker bloot

 

Vraag niet het hemd

van mijn lijf

en zit niet 

achter mijn  broek

want dan  ---  is het einde zoek

en valt plots achter mij het doek

 

Geef jezelf

Niet altijd bloot

Niet aan mij

Niet aan je echtgenoot

Want als hij vaker echt genoot

Stelde jij je wel vaker bloot

Stelde jij je wel vaker bloot

 

Sla niet jezelf

op je borst

Steek je hand

In eigen boezem

Ik weet niet of je dat al wist

Of dat je mij nu dist

ALEPPO (short version)

When you woke up
snipers on the roof
Planes in the sky
Explosions all around
The eagle, the bear, the wolf
Closer and closer and closer they come
Coming in from all directions, white shining, silver with the nose in...
Leopards circle around you
Waiting their prey to be exhausted..
And you ran and you ran and ran to the end of the fence

You smell the blood and sweat
Your lips dry and sandy, bursting in the wind
Your eyes, blood red coloured. tears over your cheeks...

Daddy, please, let me out of my room.
No son, you stay there until I say so
Daddy, please, my room is on fire
Stay there until I say so...

When I woke up this morning
and looked into your eyes, you were crying no surprise.

You told me you were thinking about that part of your life
You were fighting to survive.

What happened to you baby, What happened to you that night?
Baby please hold tight..

You came right from heaven
Upon the sky above
Baby take me by the hand
I'll lead you to the promised land
I'll show you all the things we could do....

So you think you can enter this zone of freedom and justice?
Well I tell you, thats fake news, we are also ruled by rulers who think they can decide whats good for you, so please in the name of peace, go back to your own country.
You are with too many, so go back, back, back to your own zone of war...

Daddy, please, my room is on fire
Stay there until I say so...

.....
When I woke up this morning
and looked into your eyes
I was hoping you were smiling,
that would be such a surprise.

LONG COVID

Hertaling Waiting for you - Nick Cave

Meer dan een jaar heb je last van het licht, van het minste geluid

En als je wakker bent, kom je er niet echt uit

Soms is het beter als je niets zegt, t maakt je moe

Je lichaam is ontregeld, doet niet wat je wilt

Ik zou je het liefst weer gelukkig willen zien, wel

We wachten op jou, wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

 

Je zoon wilt een knuffel, maar dat kost je teveel,

Je draait je weer om, je praat en je slaapt niet

Alles is je teveel

Hoelang heb je nodig om weer de oude te zijn

Je geest is ontregeld, doet niet wat je wilt

Slaap nu, slaap nu

Neem zoveel tijd als je maar wilt, want

We wachten op jou, wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Kom terug, kom terug, kom terug

TIME

I saw her walking in the garden, waving to a friend
She knew a little time was left until her very end
She did not want to waste it, coz time is moving on
She wants to show with pride that time was on her side
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end

I saw her smiling to the trees and all the other things

A butterfly was swirling, an owl spread her wings

What can I do in the time remaining, Shall I paint or sing a song

For everyone around me, I cannot longer hide, time is no longer on my side
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end

 

I saw her crying in the bedroom, looking to above
Do I have time to say goodbye? to all the friends I love
Please tell everybody, Say hi to all my friends
Sing this song forever, my time is out of hands
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end

 

 

GOEDT FAUT   Hertaling Shout - Tears for Fears

Fout fout is enkelvoud

Fouten het Meervoud van Fout

Kom op, je weet het best wel, kom op.

 

Fout, fout helemaal Fout

Fouten is meer fout dan 1 fout.

Kom op, je weet het best wel, kom op.

 

Een bekende bekent        dat hij bekent schreef met een d.

Maar het is bekend          dat bij de o.t.t.

Je bekent toch echt schrijft   met een t .

Onthoud dat je hout         soms schrijft met een t

Maar soms ook met   Dt.

 

Fout fout helemaal fout

Als je fout schijft met a-u is dat  Faut

Kom op, je weet het best wel, kom op.

 

Het gebeurt schrijf je dus            gewoon met een t,

maar het is gebeurd                   dat is dan weer met een d.

Waarom schrijf je goed              nu met een  T

 

Fout Fout helemaal Fout

Fout met een D dat is helemaal fout

Kom op, je weet het best wel, kom op.

 

Maar zo'n fout laat JE misschien wel koud

Het gaat vast beter  als je er lang op kauwt

Koud koud dat weet jong en oud

Als je T lang laat staan wordt ie kout 

Kom op, je weet het best wel, kom op.

 

Zout Zout Helemaal fout

Zout met een D, dat is toch te zout

Kom op, je weet het best wel, kom op.

Goud, goud, deze plaat wordt goud.

Fout fout, helemaal fout

ALS

Als ik in jouw ogen kijk

En jij in die van mij

Dan ben ik heel erg blij

Dat jij staat aan mijn hij

 

Als jij in mijn ogen kijkt

   En ik in die van dij

     Denk ik, wat ben ik blij

 Dat ik sta aan jouw zij

 

[Chorus]

En als je lacht streel ik je wangen zacht

En jij wacht totdat ik je kus vannacht

[Verse 2]

Als ik mijn ogen sluit

Voel ik je lippen op mijn huid

Je bent het mooiste fruit

 Van Noord. Oost, West en Zuid

 

Als jij je ogen sluit,

En je lippen naar mij tuit

Weet ik waarop dat duidt

Kus jou sneller dan t geluid

[Chorus]

Jij neemt mij mee waardoor we alle  twee

In de wolken zijn verzoend en tevree

GIRL NEXT DOOR

Ik ben in Rotterdam geboren

Op de Henegouwer  laan

Het kon me daar best bekoren

Out of the box daar leren staan

 

    Tussen al die Rotjeknorren

     ben ik een vis in de oceaan

     Ik ben er altijd voor te porren

     Om er een avondje uit te gaan

 

[Chorus]

 

 Laat me, laat me

 Laat me nu naar Utrecht gaan

 Laat me, laat me

 Dat heb ik later ook gedaan

 

 

  Mijn eerste liefje kwam ik daar tegen

  Ook anderen kwamen er vandaan

 Mijn eerste kus daar gekregen

  Maar het nooit met haar gedaan

  Ik was altijd wat verlegen

  Sommigen konden dat niet weerstaan

 Maar van de drup in de regen

 Was het met de liefde  snel gedaan

 

Laat me, laat me

 Laat me nu naar Utrecht gaan

 Laat me, laat me

 Dat heb ik toen ook gedaan

 

  Rotjeknorrers herken ik aan hun oren

  Al heel ver hier vandaan

  Meestal ken ik t ook horen

 Joh, wat ken ik ze goed verstaan

 

  Maar de meeste tijd van mn leven

  Woon ik al in Uterech

  Sinds mn 17^e hier gebleven

  Ben ook zeer aon haor gehech

 

Laat ons, laat ons

 Laat ons nu in Utrecht zijn

 Laat ons, laat ons

 Het is hier zelfs Bere fijn 

 

  Hier zal ik zingen en proosten

  Speel een lied op mijn gitaar

  Laat ons samen gaan toasten

 Dat houdt de boel bij elkaar

  Laat de klanken lekker klinken

  Zing met mij nog een refrein

  Laat ons in liefde verdrinken

     dat is het beste medicijn

 

Laat ons, Laat ons 

Laat ons nu toasten gaan

Laat nu, laat nu

Laat dat biertje nu niet staan

 

Laat me naar Utrecht gaan - Hertaling Laat me  Ramses Shaffy 

Did you hear the story of the girl next door? I you ever did, don't tell it anymore
The story makes me sad, I wish I never met, the girl who wants to paint all black doors red.

Did you fall in love with the girl next door? If you ever did, don't hesitate no more.
No-one is to blame, your cheeks are burning shame, guess you still know her body and her name

 

I called her Jenny, the girl nextdoor
The other boys from school called Jenny a whore

But Jenny is alright

She will be my bride

Jenny keeps me awake from the morning till the night

Jenny is my girl...

 

Jenny kissed on places no one did before
In my dreams we made love on the floor
But Jimmy took her out, so I screamed out loud, did she realized she wandered lonely as a cloud?

Jenny was my girl...

He bought her pills, coke and so much more
Jenny thought she could fly from the sixth floor
No Jenny is no more, lay on pieces on the floor, that's the end of Jenny, the girl next door.

Jenny....my girl

Stond ik voor met       40 nul

 Sloeg die hele vreemde knul

  Een dropshot over het net,

  Werd op achterstand gezet.

 

[Chorus]

   I didn't mean to hurt you,

   I'm sorry that I made you cry.

  I didn't want to hurt you,

    I'm just a tennis guy.

 

[Verse 2]

    De eerste set verloor ik snel,

   Maar herpakte me toch wel

   Kwamen we toch weer gelijk,

   Overwinning in t bereik.

[Chorus]

 [Verse Tie break]

    Mijn winner gaf hij UIT,

    Ik verzette me dus luid.

       Sloeg mn racket op zn snuit,

       En zong toen tot besluit.

 

[Chorus/Outro]

       I'm just a tennis guy, look out, babe,

        I'm just a tennis guy.

BELLO BELLA

Hertaling Donna Donna 1940 - Shalom Segunda / Aaron Zeitlin    

DOE HET LICHT UIT

In  mijn straat geven de lampen teveel licht

Dat was voor ons het beste, dan hadden we meer zicht

Maar alle buren klaagden, deden geen oog meer dicht

De gemeente deed haar plicht, maar heft geen idee wat zij aanricht

 

Refrein:

Doe het licht uit, doe het licht uit in de hele straat /  Doe het licht uit, doe het licht uit voordat de zon opgaat.

 

De postbode kwam langs met het volgende bericht:

De gemeente stond in haar recht, voldeed nu aan haar plicht,

Ze schreven U bent nu toch goed ingelicht

De bewoners waren boos, want die voelden zich opgelicht

Refrein:  Doe het licht uit, doe het licht uit in de hele straat /  Doe het licht uit, doe het licht uit voordat de zon opgaat.

 

Zijn vriendin bleef slapen, voor zijn  avances gezwicht

Maar op het uur van de waarheid zag hij aan haar gezicht

Die hele felle lampen brachten haar uit evenwicht

Aan de gemeente te danken, dat zij nog steeds dwars ligt.

Doe het licht uit, doe het licht uit in de hele straat /  Doe het licht uit, doe het licht uit voordat zij naar huis toe gaat.

 

Duidelijk vermoeid deed zij haar ogen dicht

Kon t allemaal niet meer verdragen, verloor kilo's in gewicht

Zij had nog een laatste wens tot mij gericht

Schrijf voor mij een gedicht over donker of teveel licht

Doe het licht uit, doe het licht uit, alleen niet van de maan

Doe het licht uit, doe het licht uit, doe het niet meer aan.

Ik zie het niet meer zitten, laat me nu toch gaan

Doe nu eindelijk het licht uit en doe het nooit meer aan. 

LAVA

Hij ziet zijn ouders staan.   

Kruipt dicht tegen hen aan

Nu heel rustig, straks een vulkaan

Als hij zich weer, eens laat gaan

 

Geluid komt hem tegemoet

Prikkels weer in overvloed

Beelden ruisen door zijn hoofd

Wanneer is de vulkaan gedoofd?

 

Puzzlestukjes allemaal

Samen vormen ze 1 verhaal

Vallen niet altijd op hun plek

Zie het maar als ONS gebrek.

 

Hij is een zomerkind

Kijkt dwars door je heen

Een engel met veel pit

Waar teveel prik in zit

Vraagt het hemd van je lijf

En aandacht voor wel vijf.

 

CHORUS 

**********************************

Wie, wat Wanneer en hoe?

Waar gaan wij zo naar toe?

Hij heeft een plan

Dus als je dan

Iets anders zegt

Niet met hem overlegt

Dan wordt hij boos

Komt de duvel uit z’n doos

 

Lava. Lava gloeiend rood

Waar blijft de brandweerboot?

************************************

Regelmaat en ritme, is het toverwoord

Zonder dat, raakt zijn brein gestoord.

 

CHORUS

Hij ziet zijn ouders staan

kruipt dicht tegen hen aan

Zojuist een vulkaan

toen hij zich liet gaan

maar dit is wat hij wil

heerlijk rustig stil

 

 

www.bijzonder-kind.nl

DAME UN BESO