TIME
I saw her walking in the garden, waving to a friend
She knew a little time was left until her very end
She did not want to waste it, coz time is moving on
She wants to show with pride that time was on her side
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end
I saw her smiling to the trees and all the other things
A butterfly was swirling, an owl spread her wings
What can I do in the time remaining, Shall I paint or sing a song
For everyone around me, I cannot longer hide, time is no longer on my side
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end
I saw her crying in the bedroom, looking to above
Do I have time to say goodbye? to all the friends I love
Please tell everybody, Say hi to all my friends
Sing this song forever, my time is out of hands
Time can be a friend, time can be a friend,
but your enemy in the end
NOBODY'S FAULT
Ter nagedachtenis aan al onze dierbaren
On a cold and nasty morning, you heard her voice in the air
We don’t have much time together
Little baby, please take care
Of all of my dearest and friends, we both share
We can spend the time together
And travel the world around
But I want to stay here with you
And hear the words that count
Say that I live, Say you forgive
If there was no time, you would always stay mine
No future no past, this day always last…
But we can’t make that happen
We must go on, we will be strong
The future will bring us together
Nobody’s fault, Nobody’s fault
It’s nobody’s fault
We no longer can see each other
Bye, bye, dearest …..
TWINNED
I want to be your guarding angel of the night
I want to be your savior of the morning light
So I can be with you all the time
Pretending you are still mine
Darling since you fled into the night
Disappeared to the other side
I try to feel your love in the air
Looking at the clothes you wear
I want to be the wind from the West
Invisible for you, we’re both undressed
I blow my breath through your hair
So you can feel me everywhere
When I fiddle on my violin
I can feel your touch on my skin
Wind becomes a storm with some rain
And grow into a hurricane
I whisper nice words in you ear
You still think I’m not here
But I am blowing through your mind
I give the best caress you’ll ever find
It’s like you embrace me now
As if your arms reach me somehow
I throw my hair in the Western wind
Now we are forever being twinned
I kiss you with my air like a cyclone
You think you are still alone
You threw your hair in my wind
Now we are forever being twinned
Its like you Embrace me now
BLIJF VAN MIJN LIJF
Hertaling Queen's Love of my life
Blijf van m'n lijf, nee prik niet
Ik ben toch gezond, van lijf en leden,
Blijf van m’n lijf, alsjeblieft
Al een jaar lang, ben ik zo bang
Dat als ik gevaccineerd
word, ik heel snel
Verander in een pad.
Blijf van m'n lijf, die blaassteen
Plaste ik al uit, dus geen operatie
Blijf van m'n lijf, als je blieft,
Dus niet per abuis in m'n plasbuis
Een camera jassen, in een
blaas die geen steen
meer bevat.
Een half jaar lang, moest telkens wachten
Want de o.k. was steeds bezet
Met anti-vaxers, die heilig geloofden
dat zij veranderen zouden
in een pad, een groene pad....
Het is toch te gek, echt te gek
Dat viruswaarheid
alleen maar leugens vertelt.
Want, (echt waar) je wordt een olijf, Een groene olijf......
Altijd de sigaar
KWEK KWEK
Je hebt van die mensen, die lullen uit hun nek
Die alles gewoon maar zeggen, al het vuil komt uit hun bek
Ik zeg dus wat ik wil, Ja twitter maar lukraak
Weet je wat ik denk? Ja, Kwek, kwek, kwek, kwaak, kwaak.
Refrein: Je wilt vrij zijn, wil niet mij zijn,
Maar in jouw brein, moet ik wel jou zijn….
Je mag best alles denken. Gedachten die zijn vrij
Maar waarom al dat krenken? “k maak je af”, zei jij
Denk een beetje na, voordat je zoiets zegt
En aap niet alles na, want dreigen is geen recht
Refrein
Je vrijheid is je alles, maar het blijft alleen bij IK,
Die ander moet verander, want die is niet snik
Ik zeg dus wat ik wil, Ja twitter maar lukraak
Weet je wat ik denk? Ja: Kwek, kwek, kwek, kwaak, kwaak
Refrein
Vrij zijn wil niet zeggen dat wat je schreeuwt is waar,
Het klopt, niet het virus, maar JIJ bent het gevaar
Je wilt zuipen en feesten, je blaat maar in het rond
Tis toch maar een griepje, ik blijf heus wel gezond
Ach laat maar, ja blaat maar, Nee echt waar, je ziet een complot daar…
Je zegt wat je wilt, je twittert maar lukraak
Ik weet wat je denkt: Kwek, kwek, kwek ------ Kwaak, kwaak.
WAVES
When I saw those victims of that bloody war.
The children in the street were begging for..
No food, no drink, no future any more
I couldn’t understand your voting for
What did you vote for?
What did you choose?
What are you living for?
Come on, no excuse
No singing of the birds, no laughing sounds
Poverty and dirt on battlegrounds
Please overthink now what we found
Can we change things to make a turnaround?
What are you living for?
Why do you live?
What are you thinking of?
What can you give?
When the waves are coming
None of us can hide
When the storm is raging
May I be your guide
Turn all the weapons into olive trees
Would that cure us from our war disease?
Wounded little babies, can you help them please?
Wouldn’t you be the savior of the 7ven seas?
That’s what we are living for, That’s why we live.
That’s what we are living for, That’s why we live.
That’s why we live.
Kiribatu verdwijnt langzaam onder de zeespiegel als we niet snel iets doen...
TWO GETHER
Baby cant you see, my friends were telling me, she's the One...Get her
The day I saw you walking, the day I heard you talking
The day that I saw you, the day you passed by, was the day that you touched me And I wondered why, you stole my heart while you gave me a smile, I was so confused for a while
Baby can't you see, that we are meant to be, two-gether.
We'll fall in love, and you will give birth to our beautiful girl or son,
I'll give my word and you'll give yours, we'll be threegether ever in one.
Baby can't you see, that we are meant to be, three-gether
The day I saw you walking, with that guy you started talking.
You never saw me, we've never met, was the answer you gave me, you didn't regret
I'll see you always, I'll never forget, the moments I shared without you in my bed
Baby I feel free, my friends were warning me, 1,2,3,4 Gether.
WHY
Why don't stars stop shining?
Why is the moon never green?
Why can't we live on forever?
Is life only love in between?
Why do people still fighting?
Isn't war a waste of our time?
Can thunder do without lightning?
Why can't we dream in rhyme?
Questions that don't get an answer, or disappear in the wind
Where does a lion, lie on
Why is a penguin not pink?
How can birds swarm together?
While our lips will never sinc?
Why are human not human?
How knows a dog he's a dog?
Will it be dry between raindrops?
Why becomes a prince not a frog?
Questions that dont get an answer, or disappear in the wind
Why do you hurt my feelings?
Why did you touch me that night?
When can I stop hoping?
Only one kiss will be alright?
Only you, only you know the answer,
Only you, only you I don't know WHY.
ALEPPO (short version)
When you woke up
snipers on the roof
Planes in the sky
Explosions all around
The eagle, the bear, the wolf
Closer and closer and closer they come
Coming in from all directions, white shining, silver with the nose in...
Leopards circle around you
Waiting their prey to be exhausted..
And you ran and you ran and ran to the end of the fence
You smell the blood and sweat
Your lips dry and sandy, bursting in the wind
Your eyes, blood red coloured. tears over your cheeks...
Daddy, please, let me out of my room.
No son, you stay there until I say so
Daddy, please, my room is on fire
Stay there until I say so...
When I woke up this morning
and looked into your eyes, you were crying no surprise.
You told me you were thinking about that part of your life
You were fighting to survive.
What happened to you baby, What happened to you that night?
Baby please hold tight..
You came right from heaven
Upon the sky above
Baby take me by the hand
I'll lead you to the promised land
I'll show you all the things we could do....
So you think you can enter this zone of freedom and justice?
Well I tell you, thats fake news, we are also ruled by rulers who think they can decide whats good for you, so please in the name of peace, go back to your own country.
You are with too many, so go back, back, back to your own zone of war...
Daddy, please, my room is on fire
Stay there until I say so...
.....
When I woke up this morning
and looked into your eyes
I was hoping you were smiling,
that would be such a surprise.
NOT MY FIRST LOVE
You were not my first love, but would you be my last?
Thinking of the future, memories in the past
We grew up together, know each other's way, can't we live forever, tomorrow like today
You will always be the beat of my heart
My eternal flame, from the very start
I was not your first love, but may I be your last?
You will be my future, although my youth won't last...
We grew up together, know each other's way, can't we live forever, tomorrow like today
You will always be the beat of my heart
My eternal flame, from the very start
You were not my first love, but would you be my last?
TANTSYUVATY ZI MNOYU (dance with me)
Irina looked at Sergey, in front of her door,Oh Please my darling, can you tell me once moreThat i always stay in your heartAnd we Will never be apartIrina, i Will always, stay at your siteShe Smiled, she knew he lied, he would not return she cried:Baby, please dance with meOne more time, dance with me
Dance with me...give me energy, dance with me and stay with me,,,,,,,
Why do dictators always think, they are always rightThey collect nodding donkeys andPut them in a frightStand up to against your warlike ruler before it is too late
And dance with me, sing with me, fight with me,Sergey dance, dance....this is your last chance, stay with me, dance with me.
No irine, i have to fightagainst those donkeys,I wiil not be afriedCoz i know youre on my sideAnd when the war is over, i codme back to you once moreWe Will meet each other at this very doorThen we' ll dance, forever dance, dancing on the ceiling, dancing in the night, so please let me go to fight.Sergey dance with me......
Where are you Sergey? I've got your child inside
Sergey didnt answer, got killed in a fight
against Putins army, defends Ukrainian right
but there is still a light....
Irina can dance with little Sergey, every day, every night.
Until spring will come, als de lente komt.....
100 x LALALA
Hertaling 99 Luftballons - Nena
Hebben jullie nog tijd dit maal
Voor nog een lied of een verhaal?
Als iedereen in deze zaal
Meezingt als een nachtegaal
Dan komen we straks in HET journaal
als ik met jullie het record haal
met LALALALA 100 maal
Kom op nu maak veel kabaal
LALALALALALALA
LALALALALALALA
Wacht nog even op mijn signaal
Maar dan niet meer dat gedraal
Iedereen is muzikaal
We gaan nu echt wel viraal
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
....
Ik dank jullie allemaal
Het klonk bijna geniaal
Je ziet het wel in het journaal
als ik de prijs binnenhaal
maar ik haal echt wel verhaal
op jullie morgen allemaal
als ik het nu weer niet haal
en blijf steken op 99 maal...
LALALALALALALALA
LALALALALALALALA
LALALALALALALALA
LALALALALALALA
ALRIGHT
The first time a girl left me I thought I could not bear. But after a little while I really did not care
When you lost your money, you thought you could eat no more, But then you found a way, you were not looking for
It's gonna be alright my love, it's gonna be alright. One day we'll find a way, you can stay on my sight
When the world is crashing, People suffer or get ill
There's always a solution
I hope you have the will
Come a little closer
Let me whisper in your ear
Baby come on trust me
Please do not fear
It's gonna be alright my love, it's gonna be alright
One day we'll find a way, you can stay on my sight
ZOMERTIJD
Hertaling Summertime (Heyward & Gershwin)
Zomertijd, als de dagen gaan lengen,
De lente begint, gaat de tijd nu vooruit?
Vroeger weerlicht of later weer donker?
Geef me eens raad
De tijd ben ik kwijt
Wintertijd, als de nachten gaan lengen,
Een uur eerder op, of ben ik te laat?
Vooruit met de tijd, of liep ie nu achter?
Geef me eens raad
Jij bent bij de tijd
s het al tijd? Of toch nog een uurtje?
Zo gaat het altijd, Elk halfjaar opnieuw
Het zal je dress- of je frituurtje wezen
Komt tijd komt raad
Vroeger of laat
De tijd komt te laat
't is al dagenraad
SPRINTSTART
Hertaling van One more cup of coffee (Bob Dylan)
Tis maandag en je mag weer werken gaan
Kan ik dan niet één keertje die standup overslaan?
Je mag blij zijn, want je hebt nog steeds deze baan,
Collega's, de leuksten, ja die mochten gaan
Hoe lang nog tot mijn pensioen?
Hoeveel jaar moet ik dit nog doen?
3,4, nee 5
Je sprint en overlegt bijna de hele dag
Blij dat je toch nog een uurtje echt werken mag
Maar telkens als je zegt: Ik wil nu echt aan de slag
Word je berispt op je asociaal gedrag
Hoe lang nog tot mijn pensioen?
Hoeveel jaar moet ik dit nog doen?
Eerst een review voor de sprintstart, waar is het management?
Die zitten op hun krent
in een 5 sterren-tent
Zonder hun gaat het echt wel efficiënt
Maar hoe gaat dat straks als jij er niet meer bent?
Hoe lang nog tot mijn pensioen?
Hoeveel jaar moet ik dit nog doen?
wacht 5,6, nee 8
Honeymoon
When I was a little boy, I was playing with my toy
I got a rocket in my pocket, an Apollo in my hand.
When my girlfriend June came, she wanted to play with the same
With my rocket in her pocket, my Apollo in her hand.
Hey my little Boy, may I play with your toy?
With your rocket in my pocket and Apollo in my hand
No girl, no way, You may not play with my my rocket in your pocket, my Apollo in your hand.
But it will give me so much joy, if I can play with your toy,
I want your rocket out your pocket your Apollo in my hand.
Well, my little June, I only want to land on the moon,
with my rocket , yes my rocket and my Apollo in my hand.
If I may play the moon, you can land on me soon,
put your rocket in my socket your Apollo in my hand.
SO I landed on my moon, I think it was in June,
Put My rocket in her socket, my Apollo in her sand.
It was a little step for a boy, but a giant leap for Boy
to put his rocket in my socket his Apollo in my sand.
Still I think of my June, singing this very tune
You were the first boy on the moon, many men followed soon.
VANNACHT
Hertaling Tonight - Daviod Bowie & Iggy Pop
Iedereen wil met jou vannacht
Iedereen wil met jou vannacht
Been omhoog, Arm omlaag, heup opzij, ja ik wil graag, vannacht, Vannacht...
Iedereen wil met jou vannacht
Iedereen wil met jou vannacht
Been omhoog, Arm omlaag, heup opzij, ja ik wil graag, vannacht, Vannacht...
Iedereen danst met jou vannacht
Iedereen danst met jou vannacht
Op de maan, op de vulkaan, op de brug van de gracht, vannacht, Vannacht
Iedereen danst met jou vannacht,
Iedereen danst met jou vannacht
Sur le pont, d'Avignon, on y dance tous dans rond, ce soir, ce soir, tonight, tonight
Vannacht, Vannacht.
IF YOU WERE HERE
If you were here, I could sing you a story of a man that don't understand
Why you're not here to listen to that story of a love that will never end
Maybe you hear it from others, later on ths night
From your sisters and brothers, that would be such a delight
Coz you're not here, I'll sing this story to people that can pretend, that you would be here to listen to that story of a love that will never end
They could tell it to others, later on this night, to their sisters and brothers, that would be such a delight
Now you are here, I'll sing you a story of that man that DO understand, why you are not here to listen to a story that never started so could never end.
ALONE
When you're alone in your bed
Remember the fun that we had.
To make your wish come true, a secret rendez-vous with you.
Bad thoughts flowing through your head.
I hope you'll never forget
That one day we were friends, but you made it ends, love bends
Nobody knows what was on your mind, nobody knows for sure
Nobody knows, coz'love make us blind, nobody knows how to cure
When you're alone in your bed
Thinking must have make you mad
I hope the best for you, and you know it's true, baby blue.
No more hope for you ahead
"If" wasthe best song of Bread
So long my dear Sue, I don't care for yoy, Blessing you.
Nobody knows what was on your mind, nobody knows for sure
Nobody knows, coz'love make us blind, nobody knows how to cure
JEMINEE
Hertaling Whats going on - 4 NON BLONDES
50 jaar en zijn hart stond stil
Geloof niet dat ik dat wil, ook iet wat later
aan het roken heeft hij echt tabak, geloof niet dat ie er nog 1 op stak, slechts 2 maar dat 's theater
Hij stopte in oktober en paft niet meer
het drinken komt echt wel de volgende keer
geen wijn, maar glaasje water
Misschien zing ik wel een volgende keer
Hij rookt en drinkt nu echt nooit meer
Ik zeg alsjeblieft nooit meer een kater...
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Hoe, hoe, hoe ? hoe oei...
Ik stop, ja echt ik stop
nog één biertje en dan hou ik op
Vol, ja de maat is vol,
maar bij Rock & Roll hoort alcohol
Hij stopte in oktober en paft niet meer
het drinken komt echt wel de volgende keer
geen wijn, maar glaasje water
Misschien zing ik wel een volgende keer
Hij rookt en drinkt nu echt nooit meer
Ik zeg alsjeblieft nooit meer een kater...
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Jéjéjéjé Jéminee
doe mij er maar twee, van die Chardonay
Hoe, hoe , hoe ? hoe oei...
60 jaar niets aan de hand
die rouwadvertentie in de krant
is niet van hem, maar van zijn kater
HOUD AFSTAND
Ik liep met een vriend door de stad Hij zei: Sven, zeg zie je dat? Die dame daar lijkt me echt wel wat, Hij sprak haar aan met lieve schat. Zij zei: Houd afstand van mij, houd afstand van mij, maar hou een beetje van mij.
Liefste ik schaam me zo diep, die avond dat ik bij je sliep, toen alles uit de hand liep, die avond had ik al de griep. Jij zei: Houd afstand van mij, houd afstand van mij, maar hou van mij.
Over een jaar zijn wij weer bij elkaar, zit de kapper weer klaar met zijn schaar. Hij vormt het grootste gevaar, kan niet afblijven van je haar. Houd afstand van haar, houd afstand van haar, maar hou van haar.
Jij stond achter mij in de rij, Ik vroeg wil jij voor mij? jij zei: Wat wil je van mij? Nou een ijsje met slagroom erbij. Houd afstand van mij, houd afstand van mij. Hou ijsvrij.
Ik doe voor mijn mond echt geen blad, gitaar speel ik alleen voor de kat, een viool heb ik nooit gehad, en jij wordt mij nu spuugzat. Houd afstand van mij, houd afstand van mij, maar hou van mij.
SUNSHINE
Nederland
When the rain is falling, falling on your head
Don't forget the sunshine, coz rainfall makes me sad
If you got in trouble, trouble on your way,
I am longing for some sunshine, sunshine of today
You always will be on my mind, Can you see me, coz love is blind
You're my little sunshine, my sunshine of today
You're always with me on a rainy day
So if I got in trouble, trouble on my way I'll think of you Sunshine, Sunshine will you stay.
You always will be on my mind
Africa
When the sun is shining, shining on your head
Don't forget the rainfall, rainfall is not bad.
If you got in trouble, trouble on your way,
I am longing for some rainfall, rainfall of today
You always will be on my mind, Can you see me, coz love is blind
You're my little rainfall, my rainfall of today
You're always with me on a sunny day
So if I got in trouble, trouble on my way I'll think of you Rainfall, Rainfall will you stay.
You always will be on my mind
STOMTOM
Hertaling Space Odity - David Bowie
Ik luister niet meer naar mijn TomTom
Want dat ding doet reuzedom
Telkens als ik wegstuif, zegt hij keer nu om
Ik luister niet meer naar mijn TomTom
Ik nam laatst nog de proef op de som
Wijst jij me naar het fietspad, ziet hij di paal niet staan....
Dit maal zegt hij niet: Keer nu om
Ik sta voor paal en die is krom
Blijf niet wachten op de wegenwacht, zeg kom...
K zet alles recht en keer weer om
Waarom ben ik zo verliefd op Tom
Is t niet linksaf dan rechtsom
Door Tom raak ik echt van de kaart
Ik nader het kanaal, dus minder vaart
Denk...het wordt de hoogste tijd,
dat ik m t raam uitsmijt
Die stem komt echt m'n neus uit
Hup daar gaat ie door de ruit...
Hij komt echt niet weer om
Ik smeet hem weg, en weg is echt weg
Ik ken hier heg noch steg, ja dat heeft er iets van weg..
Waar ben jij nu TomTom?
Weg is weg, wat was ik dom
Vergeef me mijn TomTom
Kom terug mijn TomTom
Keer om mijn TomTom
Hier...dwaal ik wat in t rond
Omdat ik je misverstond
wat ben ik toch een oen
Je kan niets meer voor me doen..
BELLO BELLA
Hertaling Donna Donna 1940 - Shalom Segunda / Aaron Zeitlin
Op een ochtend, ik was niet thuis
viel mijn Jezus van het kruis
Mijn hond Bello, wel eens stout,
beet erop want het is maar hout
Bello had echt geen idee
wat dat met Jezus dee
Een wonder zo geschiedde
mijn wereldbeeld dat brak in twee
Bello, Bello, Bello, Bello, Bello wat heb jij misdaan?
Bello, Bello, Bello, Bello, is helemaal los gegaan.
Rond half negen,
nat van de regen, kwam ik thuis en zag het kruis
Weer opgehangen aan de wand,
met twee spijkers door zijn hand
Na deze wederopstanding,
het was rond Hemelvaart
heeft mij lieve Bello
drie kleine pups gebaard
Bello, Bella,Bella, Bella, Bello wat heb jij doorstaan?
Bella, Bella, Bella, Bella, wat heeft Hij toch met jou gedaan?
De Buddha, die ik had gekregen
hield wijs zijn ogen dicht
Keek enkel nog maar naar boven,
Jezus ik voel me nu opgelicht
Bello noem ik voortaan Bella, ik laat haar nooit meer thuis,
Jezus heeft het geweten,
kijk(t) enkel nog maar naar zijn kruis.
Bella, Bella, Bella, Bella
hapt nooit meer naar een kruis
Ik geloof in Jezus, die laat voortaan zijn handen thuis.
STADSIE WAOR?
Hertaling: Streets of London - Ralph McTell
TROTSE KITTY
Hertaling Proud Mary - Creedence Clearwater Revival
Ik was ooit verliefd op Kitty
Ontmoette haar in mn stamcafé
Ze vertelde mij: ze had een tongpiercing
en liet me die voor het dansen zien
Kallen dat is mallen, maar doen dat is een ding
Holder, de bolder, dansen op de zolder
k weet nog er ging iets mis,
met Kitty op zolder in haar bluejeans
Mijn rits en de tongpiercing van Kitty
bleven haken en sindsdien..
Kallen dat is mallen, maar doen dat is een ding
Holder, de bolder, zoenen op de zolder
Kom je dansen op de zolder,
blijf dan bewegen in de maat
Anders kom je de geest van Kitty tegen en dan weet je vast wel hoe dat gaat
Kallen dat is mallen, maar doen dat is een ding
Holder, de bolder, dansen op de zolder.
EENTJE
Hertaling Angie - Rolling Stones
Eentje, Nog eentje
Omdat je het zo vraagt
Eentje, nog eentje
Omdat je dat gele bloesje draagt
Nog een liedje of twee
In dit muziekcafé
Dan ben ik zeer tevree
Eentje, nog eentje
Op mijn afscheidstournee
Eentje. Nog eentje
Tis nu echt de hoogste tijd
Nog eentje, als afscheid
Je hebt me ertoe verleidt
Een biertje of een wijn, het mogen er ook best twee zijn
Eén voor mijn en één voor dijn
Eentje nou nog eentje
Morgen pas die hoofdpijn
Een biertje of een wijn, het mogen er ook best twee zijn
Eén voor mijn en één voor dijn
Eentje nou nog eentje
Morgen pas die hoofdpijn
Liever een Choufje of Chardonay
Het liefst een hele tray
Kom op en zing eens mee
Nog eentje, kom op nog naar eentje
Overal waar ik drink, drink ik er nog eentje
Overal waar ik zing, zing ik er nog eentje
Zing nu mee het refrein:
Eentje, nog eentje, zing met mij nog eentje.
Eentje, nog eentje Drink op ons, nog eentje
LOST
I lived in a land called Rosevalley
Where lovers would die for their King
You promises me faith and dillydally
But you cursed our new Claddagh ring
Why did you leave me without a sign
Why did the wind take you away
Why did you leave me so saturnine
Why did it happen that day
wondered why you took her with you
Danu what was the purpose of that
Give me back my wisdom and lover
Otherwise I would rather be death
Tomorrow I'll fly over the ocean
In a cloud upon the sky
Maybe I'll see your starlight shining
But still I'm just wondering why
And what did you tell our daughter
I wish I could see her a while
Her dad is lost like her mother
I hope she'll show your great smile
Why not next year or much later
Why did you have to depart
We travelled the whole world over
I'll remember you most in my heart.
MIRROR OF LIFE
When you are looking in the mirror of life, tell me what do you see?
Are you looking to smiling face, do you feel that energy?
Then life refelects the beauty of your shine
And I hope you will always stay mine.
Your light fades the darkness all around, your silence become a new sound.
All my wishes came true, the best thing I did was looking and laughing with you
But if you walk through the mirror of life, tell me what do you feel?
Will the future bring us hope and joy? What is the mirror going to reveal?
I hope the broken glass will bring us delight and you will never part from my side.
GIRL NEXT DOOR
Did you hear the story of the girl next door? I you ever did, don't tell it anymore
The story makes me sad, I wish I never met, the girl who wants to paint all black doors red.
Did you fall in love with the girl next door? If you ever did, don't hesitate no more.
No-one is to blame, your cheeks are burning shame, guess you still know her body and her name
Jenny is my girl...
Jenny kissed on places no one did before
In my dreams we made love on the floor
But Jimmy took her out, so I screamed out loud, did she realized she wandered lonely as a cloud?
Jenny was my girl...
He bought her pills, coke and so much more
Jenny thought she could fly from the sixth floor
No Jenny is no more, lay on pieces on the floor, that's the end of Jenny, the girl next door.
Jenny....my girl
What if all people would say: "no more"?
What if helpless people knock on your door?
What would you say?
What would you do?
Can they stay?
Do you have room for two?
Can you give me a helping hand?
So finally I do understand
What if all Chinese people stamp on the ground?
Would the spinning of the world then turn around?
What do you think?
Will it change?
Do your eyes blink?
Does it sound so strange?
Can you give me a helping hand?
So finally I do understand
What if the greatest liar becomes President?
Can you assure me it's just an accident?
What did you vote?
What did you choose?
What's on your note
Now, no more snooze
Can you give me a helping hand?
So finally I do understand
What if this song would stop at once?
LITTLE SISTER
Where do you stay?
Where did you go?
Did you travel this road all alone ?
Where can we find you?
Where do you hide?
Are you one of those stars in the night?
I can't believe little sister
you wanted to depart
All your thoughts and your wishes
will always stay in our heart
Can you give us a clue?
Where did you travel to?
So we can prepare
The journey to elsewhere.
Coz we don't know, we dont know
No one knows where she goes
All those years together
Memories of our past
Will always live forever
And stay with us at last
Can you give us a clue?
Where did you travel to?
So we can prepare
The journey to elsewhere.
Coz we don't know, we dont know
No one knows where she goes
But in the end, the very end
We all know where we went.
MOOI ROOD
Hertaling Wonderful tonight - Eric Clapton
T is vroeg in de avond
Welke kleur doe ik aan ?
De rode of groene?
Wat zal mij t beste staan?
Ik zeg al heel gauw
Doe toch maar blauw
Want die kleur staat echt t beste bij jou.
We gaan naar een feestje
Wat doe ik mezelf toch aan?
Iedereen ziet jou
Maar mij zien ze echt niet staan
Maar toen vroeg jij:
Ga je met me mee vannacht?
en ik zei: Dat was precies wat ik ook dacht
Ik zag je lippen wel
kuste ze snel
en jij ook die van mij
En ik weet nog heel precies
Het klonk echt heel onwijs
wat je tegen me zei:
Je lippen die smaken
toch echt naar mandarijn
Ik dacht toen heel even
Kon ik maar eens je man zijn
Ik gaf me nu echt bloot,
mijn verlangen werd GROOT
dus ik zei: Wat zijn je ........ mooi rood.
COWS
When there was no evil. There would be no war
All the children playing, On the golden shore
But look at all those flags,Hanging upside down
Do they really want to live in Bubble Town ?
Why are you telling: Milk is good 4 you ?
Cows are all yelling
and are shitting too
Why is half our country full of grass and corn?
You earned a lot of money but you always mourn
Its too dry, its too wet,
its too this, Its too that
Why are you telling: Milk is good 4 you ?
Cows are all yelling
and are shitting too
Years we warned you, too minimize your stock,
Still got paid for all of your flock
We want food, but no more meat
Vegatables is what we like to eat
So Stop all your threathnings, and listen to the beat
A better life for cows and men is what we need
Why are you telling: Milk is good 4 you ?
Cows are all yelling
and are shitting too
EIND VAN DE RIT
Hertaling End of the night - Doors
Dit is denk ik al het eind van de rit, eind van de zit, eind van de rit.
Denk niet dat er nog meer tijd in zit, voor deze hit, een wereldhit
Het leven is zoals je neus, haal eruit wat erin zit, haal eruit wat er in zit, Haal eruit wat erin zit, aan het eind van de rit, eind van de zit, van deze hit, carnavalshit....
Het leven is zoals je haar, kam je het zit het weer door elkaar, kam je het zit het weer door elkaar, Kam je het zit het weer door elkaar
Nu breekt m'n snaar, van m'n gitaar, vooruit dan maar. Nu is het klaar......
LAST WILL PILL
When you were only 7, old enough to dream
You thought about candies and a big icecream
At ten you want to be the drummer of a famous band
Too late to discover a strange and brand new land
What are you dreaming of? What do you want?
In your late twenties, you dreamed about a horse,
A white one and upon a charming prince of course
With thirty you want a house near the sandy coast
You also want some children, two of them at most
What are you dreaming of? What do you want?
When over 40 you travelled over seas,
Starting at 50: grandchildren please
At 60 you began to smell,
when you turned 70
got deaf as well
What are you dreaming of? What do you want?
At 80 you would be 90 very soon, eat your lunch and dinner with a knife and a spoon
Over 100, you want to get that pill, the dokter said I'm sorry but you still have a will.
What are you deaming of? What do you want?
You didnt want te be a murder, didnt want to kill,
only persons who said you still have a will
When you got in prison, what we heard was that
You were sentenced to life in stead of to death
Too old to dream again? Too old to die
GESLOOPT
Ik heb ruzie in mn billen, zit niet lekker in mn vel. Weet je wat ik zou willen, dat weet je vast wel.
Ik wil je hoofkussen dan lig ik lekker zacht
Het wordt vast beter als jij naar me lacht.
Wat zit je toch te stressen, al die kommer en die kwel
T komt allemaal je neus uit, kijk een snottebel.
Je mag mijn hoofdkussen, had ik zo bedacht,
vlak voor het slapen, ik wens je goedenacht.
Tis mij om het even, ik doe gewoon mijn ding
Leve het leven, doe maar mee en zing
Je moet niet overdrijven, dat doet een regenbui
Als je bij de tijd wil blijven, mag dat lekker lui
Ik weet ondertussen, het leven gaat best snel
Met een goed hoofdkussen kom je weer lekker in je vel
Geen ruzie in de billen, dat is wat je hoopt
In plaats van ikke, is het kussen nu gesloopt.
Ik heb ruzie in mn billen, zit niet lekker in mn vel. Weet je wat ik zou willen, dat weet je vast wel.
Ik wil je hoofkussen dan lig ik lekker zacht
Het wordt vast beter als jij naar me lacht.
LAVA
Hij ziet zijn ouders staan.
Kruipt dicht tegen hen aan
Nu heel rustig, straks een vulkaan
Als hij zich weer, eens laat gaan
Geluid komt hem tegemoet
Prikkels weer in overvloed
Beelden ruisen door zijn hoofd
Wanneer is de vulkaan gedoofd?
Puzzlestukjes allemaal
Samen vormen ze 1 verhaal
Vallen niet altijd op hun plek
Zie het maar als ONS gebrek.
Hij is een zomerkind
Kijkt dwars door je heen
Een engel met veel pit
Waar teveel prik in zit
Vraagt het hemd van je lijf
En aandacht voor wel vijf.
CHORUS
**********************************
Wie, wat Wanneer en hoe?
Waar gaan wij zo naar toe?
Hij heeft een plan
Dus als je dan
Iets anders zegt
Niet met hem overlegt
Dan wordt hij boos
Komt de duvel uit z’n doos
Lava. Lava gloeiend rood
Waar blijft de brandweerboot?
************************************
Regelmaat en ritme, is het toverwoord
Zonder dat, raakt zijn brein gestoord.
CHORUS
Hij ziet zijn ouders staan
kruipt dicht tegen hen aan
Zojuist een vulkaan
toen hij zich liet gaan
maar dit is wat hij wil
heerlijk rustig stil
LONG COVID
Hertaling Waiting for you - Nick Cave
Meer dan een jaar heb je last van het licht, van het minste geluid
En als je wakker bent, kom je er niet echt uit
Soms is het beter als je niets zegt, t maakt je moe
Je lichaam is ontregeld, doet niet wat je wilt
Ik zou je het liefst weer gelukkig willen zien, wel
We wachten op jou, wachten op jou
Wachten op jou, Wachten op jou
Wachten op jou, Wachten op jou
Je zoon wilt een knuffel, maar dat kost je teveel,
Je draait je weer om, je praat en je slaapt niet
Alles is je teveel
Hoelang heb je nodig om weer de oude te zijn
Je geest is ontregeld, doet niet wat je wilt
Slaap nu, slaap nu
Neem zoveel tijd als je maar wilt, want
We wachten op jou, wachten op jou
Wachten op jou, Wachten op jou
Wachten op jou, Wachten op jou
Kom terug, kom terug, kom terug
DAME UN BESO
Un dia mi amiga cometío un error
Quando quiso decir cerveza en un vaso
Dijo “Dame un beso por favor”.
Obrero dame un beso dame un beso
Dame un beso por favor
Obrero estoy caliente, dame un beso
dame un beso por favor
Aqui su cervezita senorita
Aqui su cervezita por favor
Aqui su cervezita senorita
Aqui su cervezita hace calor
Obrero dame un beso dame un beso
Dame un beso por favor
Obrero estoy caliente, dame un beso
dame un beso por favor
Yo no doy un beso, doy un beso
y no estas caliente pero tienes calor.
HALF 7
Op een zomerdag
Ik wist niet wat ik zag
Ach we waren pas zeven
Haar wipneus fijn en klein
Wilde graag haar vriendje zijn
Maar het duurde slechts even
Ze zei me goeiedag
Met haar gulle lach
Wilde haar een kusje geven
Voor haar kocht ik een klein
cadeautje en op het plein
duurde het afscheid maar even
Denk een minuutje of half 7
Op een herfstdag
Toen ik jouw schoonheid ik zag
Dacht ik weer heel even
Wil jij mijn liefje zijn
Maar het deed me toch veel pijn
De liefde duurde slechts even
Haar vader met gezag
Maakte mij gewag
Sven heb je even
We gaan naar Oostenrijk
Dus verder geen gezeik
‘T verdriet duurde toch wel even.
Denk een jaartje of half 7
Op een lentedag
kreeg ik een mokerslag
Ik was 20 en zeven
De Knapste van het land
Wilde hand in hand
Met mij heel haar leven
Delen, vanaf die dag
Ik ging snel overstag
Ze heeft me zoveel gegeven
Ik geef je dit kleinood
Bewaar het tot m'n dood
We gaan nog veel beleven
Denk nog een decade of half 7.
Nudist
Hertaling: Sympathy van Rare Bird
Kijk om je heen
En stel je voor
Dat iedereen
hier naakt zou staan
Dan is er echt geen bal meer aan
Als ik in mijn hempie zou staan
Geef jezelf
Niet altijd bloot
Niet aan mij
Niet aan je echtgenoot
Want als hij vaker echt genoot
Stelde jij je wel vaker bloot
Stelde jij je wel vaker bloot
Vraag niet het hemd
van mijn lijf
en zit niet
achter mijn broek
want dan --- is het einde zoek
en valt plots achter mij het doek
Geef jezelf
Niet altijd bloot
Niet aan mij
Niet aan je echtgenoot
Want als hij vaker echt genoot
Stelde jij je wel vaker bloot
Stelde jij je wel vaker bloot
Sla niet jezelf
op je borst
Steek je hand
In eigen boezem
Ik weet niet of je dat al wist
Of dat je mij nu dist
Dikkerdje Dap
In het land der Orrikidoren daar zijn ze allemaal gek
Daar dragen ze groene snorren en vlaggetjes in hun nek
Dat moest ik declareren op de lagere school
Het moet niet gekker worden, Annie M. was ons idool
Ze rijmde over de spin Sebastiaan
Het was niet goed met hem gegaan
En om kwart over 7, klom op de trap,
die gast met rode laarsjes, die rare Dikkerdje Dap
Nu zie ik vaak mensen met vlaggetjes in hun nek
met grote groene snorren en niemand vindt dat gek
Wat ik toen moest leren op de lagere school
Niet veel van overgebleven, allemaal apekool.
Samen met Sebastiaan
is het ook met ons niet goed gegaan
Je mag ook niet meer zeggen, al is het voor de grap
Tis kwart over 7, daar is Dikkerdje Dap
In dit land der Orrikidoren zijn we allemaal gek
We zeggen hij, zij maar hen krijg ik niet uit mn bek
omgekeerde vlaggen iets waar ik van baal
De omgekeerde wereld, behalve in deze zaal
Ik hoop zo op veel geklap
behalve achterklap
voor mijn lied of voor de grap
Over dikkerdje, dikkerdje Dap
Jullie zijn net zo knap
als onze Dikkerdje Dap
Ik zing nu maar hapsnap
over Dikkerdje Dap
Hoop dat ik me niet versprak
Dikkerdje Dikkertje Dap
Denk niet dat ik er dik uitschrap
Blijft over dikkerdje Dap
Denk niet dat ik je verklap
Zing maar: Dikkerdje Dap
Waarom wel Sapperdeflap
Maar niet Dikkerdje Dap
Dat krijg je nu van rijstepap
Dan word je Dikkerdje Dap
Hij rolt rap van de roltrap
Dikkerdje Dikkerdje Dap
Ik drink mijn appelsap
op Dikkerdje Dikkerdje Dap
Zeg me
Zeg me welk lied zing ik voor jou
Wat je graag horen willen zou
Geef me de juiste maat
Zeg wat er in je hart omgaat
Dan zing ik dat lied voor jou
Zeg me wat je wilt
Wat je liefde stilt
Of wat zoveel verschilt
Heb je veel verdriet?
Een tweestemmig lied?
Instemmend of juist niet?
Doen we dit refrein?
Als we samen zijn
Of trek je enkel lijn?
Zeg me het als je het weet
dan hebben wij een date
Maken we nog een couplet
Heb je het al op rijm gezet?
Ik geef het op en ga naar bed.
Footsteps in the snow
Give me answers, give a reason
I see footsteps in the snow
The size of them show me
That it was YOU who did go
When I heard those words
I decide to make this song
Coz those footsteps
told me it were my feet to they belong
The reason why I left you
I can simply say
was because you kissed another
I saw the other day
I hope to see you in the summer
when the spring is out the air
Snow is gone around footsteps
The sun is everywhere
Now you the know the answer
Why I had to go
Wish you a warm winter
Lots of footsteps in the snow
Now I know the answer
of those footsteps in the snow
Now I know the reason
why you did you
But there was no other
I can simply say
It was my last brother
You saw the other day
Please reverse those footsteps
in our own backyard
Come on Embrace me
Please come back in my heart
Now I have to sing
A total different song
Now I understand
that I was completely wrong
-
Don't believe always
what your eyes want to see
Or talking of the neighbours
I give this tip for free
Tata Tata Tata Tata Steal
Tata Tata Tata Tata Steel
Do you know how we feel ?
Sick of your emission
Your demolition
Please stop
Murdering our child
One day you will be exiled
Tatan Tata Tata Tata Steel
Do you know how we feel ?
Your polution is in the air
Your poisioning is everywhere
Stop murdering our child
your behaviour make us wild
Tatan Tata Tata Tata Steel
Do you know what you steal ?
Fresh water, for you no big deal
You closed your ears
in all those years
You have no regret
How disgusting is that
Tata Tata Tata Tata Steel
No you want money to make a change
But that's our money. You 're so strange
Tata Tata Tata Tata always steal.
Gluren bij de buren
Ik stond laatst de tuin van de buurvrouw te begluren
Zij pok die van mij
Zoals een bloem en een bij
Zo stonden wij daar samen
Maar achter de ramen
Had haar Serene ons bij de vingerplant gezien
Gluren hij de buren
Dat wil ik zo graag
Het mag niet lang duren
Maar lekker wel vandaag
Ik ga het vertellen aan papa en jouw vrouw
Ik ga ze lekker bellen Dan komen ze gauw
Lieve Serene. Wat jij hebt gezien
Is niet wat jje dacht, maar ze had ons in haar macht.
Refrein.
Ik moet nu van haar zingen
In deze ..mooie zaal
En jullie mogen gluren
Dus doe maar allemaal
Met je kijker mag je gluren
Naar mij of de buren
Hij heeft een ver stand
Dusneem je kijker bij de hand
Refrein
Ik zit nu hier En jullie daar
Jullie mogen aan het bier
dus ik heb het nuerg zwaar
Maar ik ben zo klaar
Dan.nag ik ook een glas
Dan zit ik ook daar
BiJ Julie op t terras
REFREIN
Ik wil best wat spelen Op mijn gitaar
Jemag best naar me kijken, foto's geen bezwaar
We zingen log 1 maal overons gegluur
Kom op allemaal We gaan zo naar de buur. Refrein
Gedachten
Ik had zo mooi mijn gedachten op een rij
Maar toen kwam zij voorbij
Haar ogen waren groen haar blousje zo wit
Beetje te doorzichtig en toen gebeurde dit
Twee topjes van de ijsberg smolten in.mn oog
Wat was dat fantastisch zoals zij zich bewoog.
Mijn eerdere gedachtes waren dus weer voorbij.
Ik had ze willen delen met u op eerste rij
Maar ze zijn vervlogen toen ik naar haar keek
En zij uiteindelijk geen meisje bleek.
Te gluren naar haar lichaam is waarvoor ik me schaam
Ze zei; hallo
Ik heet Lola, aangenaam
Ik klonk eerst heel seksistisch
toen ik het over haar boezem had
Maar nu t zijn borsten zijn
Strijkt dat weer alles plat.
Toennlola nog een meisje was
Vond u het maar zozo
Maar nu zie jij het anders
T is geen Brigitte Bardot.
Een.man met vette kwabben
Is wat je nu voor je ogen ziet
En tevens het einde van dit
Maffe lied.
Maar n beeldje
Het t is maar 1 letter
Tijd=geld
Waar zijn de vogels, wolken, sterren
vertrokken met de noorderzon?
Verdwenen uit mijn leven. Hopelijk voor even.
Weet je nog hoe het begon!?
Donderslagen, bliksemschichten
Slaan naast me in als een bom
Wat gaan we beleven, hebben we nog even?
Vraag jij je nooit af waarom?
We denken alleen maar aan vooruitgang
Dat je met de tijd mee moet gaan
Misschien is t overdreven en is het pas half zeven
Maar we kunnen zo niet verder blijven gaan
Tijd en geld zijn verzonnen
We houden ons zelf dus voor de gek
We willen blijven leven, dus de hoop niet opgeven
Voorlopig blijf ik op deze plek.
Denk nu eens aan al die mensen
Die armer zijn dan jij
Die altijd blijven streven naar een beter leven
Nu gevangen zijn, niet vrij.
Gluur nu eens naar Je buren
Naar de mensen in deze zaal
Die hebben een zee van tijd
geen geld tot mijn spijt
Dat ze zouden geven voor mijn kabaal
WAKE ME UP
Do you believe in fairy tales
Do you believe in God
Do you believe in afterlife
Or is this all that we got?
Do you believe in Wishing wells
Do you believe in love
Do you believe in SantaClaus
Or is there something here above
Wake me up in the middle of the night
To see those falling stars
Wake me up in the middle of the night
To make my wish come true
So I can be with you
Only with you on my side
We’ll survive the darkest night
Believe in me, I believe in you
And that’s all we can do
Do you hear the bluethroats
Yelling like scary goats
Storm and rain is here to come
Can we overcome
Green hills got really dry
Do you still ignore the why
Falling trees it makes me sad
Death sea is nearly Death
ALS
Als ik in jouw ogen kijk
En jij in die van mij
Dan ben ik heel erg blij
Dat jij staat aan mijn hij
Als jij in mijn ogen kijkt
En ik in die van jou
Denk ik, ik blijf je trouw,
Omdat ik van je hou
[Chorus]
En als je lacht streel ik je wangen zacht
En jij wacht totdat ik je kus vannacht
[Verse 2]
Als ik mijn ogen sluit
Voel ik je lippen op mijn huid
Je bent het mooiste fruit
Van Noord. Oost, West en Zuid
Als jij je ogen sluit,
En je lippen naar mij tuit
Weet ik waarop dat duidt
Kus jou sneller dan t geluid
[Chorus]
Jij neemt mij mee waardoor we alle twee
In de wolken zijn verzoend en tevree
ALTIJD JONG
Ik trad ooit op in de band,
ZeroZero als jonge vent
We maakten een plaat, we maakten feest
Met toen een hit was t nu anders geweest
Was ik misschien wel miljonair
Vloog ik waarschijnlijk Royal Air
Of had ik die in mijn bezit
Dankzij die megahit
Was ik beroemd, vaak op TV
Deed ik met Wie is de mol mee
Werd ik door iedereen herkent
Maar zeiden de mensen: Tis al een oude vent
[Chorus]
Voor altijd jong
Blijf ik zonder die song
Ben ik blij dat ik niet in t diepe sprong
Voor altijd
Voor altijd jong,
Blijf ik zonder die song
Ben ik blij dat ik de sterren niet van de hemel zong?
Voor altijd jong.
[Verse]
Was het helemaal anders gegaan
Had ik hier nu niet voor jou gestaan
Had ik de 27 niet eens gehaald
Of had jij een 100 tje betaald
Nu helemaal gratis en voor niets
Zeg maar een heerlijke benefiets
Dus graag zo extra applaus
Of patatje met pindasaus
Ik ben al blij als je dat wil doen
Al wou ik dat ik ooit toen
Als enige in deze toonsoort
Deze hit had gescoord.
[Chorus]
Maak jouw eigen website met JouwWeb