Half 7 – Aan de hand van een drietal dames wordt het verdriet en geluk van de liefde bezongen.

* Amme Hoela - Hertaling Halleluhja Leonard Cohen: Steeds kleiner wordende letters

Last will pill – Er zijn mensen die na een lang leven eruit willen stappen, maar niet mogen van huisarts. Ze zijn gevangen tussen leven en dood.

Long Covid – Hertaling Waiting for you – Nick Cave.  Veel mensen hebben nog steeds Long Covid en hun geliefden kunnen niet veel meer doen dan wachten.

Waves - Stop nu eens met oorlog voeren, we hebben belangrijkere dingen te doen. 

*  Kers op de taart - Vies he

* Tata steel - Ook vies 

* Zet 'm op - Meezinger  

100 x LALALA – Hertaling van 99 Luftballons van Nena. Hopelijk laat u me  niet in de steek

HALF 7

Op een zomerdag

Ik wist niet wat ik zag

Ach we waren pas zeven

Haar wipneus fijn en klein

Wilde graag haar vriendje zijn

Maar het duurde slechts even

 

Ze zei me goeiedag

Met haar gulle lach

Wilde haar een kusje geven

Voor haar kocht ik een klein

cadeautje en op het plein

duurde het afscheid maar even

Denk een minuutje of half 7

 

Op een herfstdag

Toen ik jouw schoonheid ik zag

Dacht ik weer heel even

Wil jij mijn liefje zijn

Maar het deed me toch veel pijn

De liefde duurde slechts even

 

Haar vader met gezag

Maakte mij gewag

Sven heb je even

We gaan naar Oostenrijk

Dus verder geen gezeik

‘T verdriet duurde toch wel even.

Denk een jaartje of half 7

 

Op een lentedag

kreeg ik een mokerslag

Ik was 20 en zeven

De Knapste van het land

Wilde hand in hand

Met mij heel haar leven

 

Delen,  vanaf die dag

Ik ging snel overstag

Ze heeft me zoveel gegeven

Ik geef je dit kleinood

Bewaar het tot m'n dood

We gaan nog veel beleven

Denk nog een decade of half 7.

AMMEHOELA

Oh fuck, Die kleine lettertjes, die hele kleine ettertjes,  waarom doen ze mij dit aan?

Die letters van A tot Z, Gecursiveerd of lekker vet.\Zal ik voor een sterkere bril moeten gaan?

Aan me hoela....

Als ik smorgens op sta, de ochtendkrant opsla, zie ik ze nauwelijks nog staan

Ze hebben geen meedogen, wat hebben zij voor ogen?  Zal ik voor een sterkere bril moeten gaan?

Aan me hoela....

Die kleine kleine lettertjes, die kleine priegelettertjes, hoe pak ik die gasten nu aan?

Ze hebben mij in hun lettergreep? Ze krimpen daar zit hem de kneep

Zal ik voor een andere bril moeten gaan?

Aan me hoela....

Die zeer kleine lettertjes, die kleine klote ettertjes, vooral die daar onderaan

ik moet er aan geloven dus, geef mij een bril van 15 plus 

deze bril zit werkelijk briljant,  aan me hoela... 

 

 

When you were only 7, old enough to dream

You thought about candies and a big icecream

At ten you want to be the drummer of a famous band

Too late to discover a strange and brand new land

 

What are you dreaming of? What do you want?

 

In your late twenties, you dreamed about a horse, 

A white one and upon a charming prince of course

With thirty you want a house near the sandy coast

You also want some children, two of them at most

 

What are you dreaming of? What do you want?

When over 40 you travelled over seas,

Starting at 50: grandchildren please

At 60 you began to smell,

when you turned 70

got deaf as well

 

What are you dreaming of? What do you want?

 

At 80 you would be 90 very soon, eat your lunch and dinner with a knife and a spoon

Over 100, you want to get that pill, the dokter said I'm sorry but you still have a will.

 

What are you deaming of? What do you want?

You didnt want te be a murder, didnt want to kill,

only persons who said you still have a will

When you got in prison, what we heard was that

You were sentenced to life in stead of to death

 

Too old to dream about? Too old to die

 

LONG COVID

Meer dan een jaar heb je last van het licht, van het minste geluid

En als je wakker bent, kom je er niet echt uit

Soms is het beter als je niets zegt, t maakt je moe

Je lichaam is ontregeld, doet niet wat je wilt

Ik zou je het liefst weer gelukkig willen zien, wel

We wachten op jou, wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

 

Je zoon wilt een knuffel, maar dat kost je teveel,

Je draait je weer om, je praat en je slaapt niet

Alles is je teveel

Hoelang heb je nodig om weer de oude te zijn

Je geest is ontregeld, doet niet wat je wilt

Slaap nu, slaap nu

Neem zoveel tijd als je maar wilt, want

We wachten op jou, wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Wachten op jou, Wachten op jou

Kom terug, kom terug, kom terug

WAVES

When I saw those victims of that bloody war.

The children in the street were begging for..
No food, no drink, no future any more
I couldn’t understand your voting for

What did you vote for?
What did you choose?
What are you living for?
Come on, no excuse

No singing of the birds, no laughing sounds
Poverty and dirt on battlegrounds
Please overthink now what we found
Can we change things to make a turnaround?

What are you living for?
Why do you live?
What are you thinking of?
What can you give?

When the waves are coming
None of us can hide
When the storm is raging
May I be your guide

Turn all the weapons into olive trees
Would that cure us from our war disease?
Wounded little babies, can you help them please?
Wouldn’t you be the savior of the 7ven seas?

That’s what we are living for, That’s why we live.
That’s what we are living for, That’s why we live.

That’s why we live.

 

KERS OP DE TAART

Ik heb je bedrogen, tegen jou gelogen,  ik vond er niet veel aan

Hoe moet ik het zeggen, jou uit gaan leggen,  Je hebt zo je best gedaan

Nee, ik hou niet van jou......

 

Je bakte er niets van, geloof niet dat je t ooit kan, je moet de bladzijde omslaan

Het is echt een flop, Het deeg droogt nu op, de taart bakt wederom weer aan.

Ik hou niet van jou..., nee ik hou niet van jou..., ik hou niet meer van jou.....

Ik speel open kaart, het is het proeven niet waard.

Een kers hoort niet op appeltaart. 

Ik hou niet van jou, ik ho niet van jouw, ik hou niet van jouw appeltaart. 

TATA STEAL

Tata Tata Tata Tata Steel

Do you know how we feel ?

Sick of your emission

Your demolition

Please stop 

Murdering our child

One day you will be exiled

 

Tatan Tata Tata Tata Steel

Do you know how we feel ?

Your polution is in the air

Your poisioning is everywhere

Stop murdering our child

your behaviour make us wild

 

Tatan Tata Tata Tata Steel

Do you know what you steal ?

Fresh water, for you no big deal

You closed your ears

in all those years

You have no regret

How disgusting is that

Tata Tata Tata Tata Steel

 

No you want money to make a change

But that's our money. You 're so strange

Tata Tata Tata Tata always steal. 

We liepen op een koningsnacht

Samen langs de Oude Gracht

Bij een kraampje, ja ik zag het goed

Daar lag een heel maffe hoed.

Een geweldig gaaf exemplaar

Dus wat zeiden wij tegen elkaar

ZET M OP ZETM OP ZET M OP

 

In december na Sinterklaas

Die was al weer weg met zijn Pieterbaas

De kamer voelde oh zo leeg

Waardoor ik een Kerstgevoel kreeg

Maar wat is nu Kerst zonder boom

Schreeuwde mijn tante tegen mijn oom

ZET M OP……

 

Samen in t bos, zo rond mei,

weet je nog wat je tegen me zei?

Zie je dat daar op het mos

Daar ligt een dode vos

Ik dacht wat moeten we daar nu mee

Maar toen riepen we alle twee:

ZET M OP ……

 

De laatste zomer wilde ik weg,

Maar had geen geld wat een pech

Dan maar simpel er opuit

Want hotels dat kost me een duit

Maar als je dan op de camping bent

Wat moet je dan doen met je tent ?

ZET M OP…..

 

Vandaag moet ik spelen in   dit lokaal / deze tuin

Zingen voor een volle Zal / waar ik mn liedjes rond bazuin

Ík begon te spelen op mijn gitaar

Raakte soms een gevoelige snaar

Heel even lukte het niet

Totdat jij meezong met dit lied: ZET M OP…..

100 * LALALA

Hebben jullie nog tijd dit maal
Voor nog een lied of een verhaal?
Als iedereen in deze zaal
Meezingt als een nachtegaal
Dan komen we straks in HET journaal
als ik met jullie het record haal
met LALALALA 100 maal
Kom op nu maak veel kabaal

LALALALALALALA
LALALALALALALA

Wacht nog even op mijn signaal
Maar dan niet meer dat gedraal
Iedereen is muzikaal
We gaan nu echt wel viraal

LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALALALA
....

Ik dank jullie allemaal
Het klonk bijna geniaal
Je ziet het wel in het journaal
als ik de prijs binnenhaal

maar ik haal echt wel verhaal
op jullie morgen allemaal
als ik het nu weer niet haal
en blijf steken op 99 maal...

LALALALALALALALA
LALALALALALALALA
LALALALALALALALA
LALALALALALALA

Dame un beso / vaso

Un dia mi amiga cometío un error

Quando quiso decir cerveza en un vaso

Dijo “Dame un beso por favor”.

Camerero dame un beso dame un beso

Dame un beso por favor

Camerero estoy caliente, dame un beso

dame un beso por favor

Aqui su cervezita senorita

Aqui su cervezita por favor

Aqui su cervezita senorita

Aqui su cervezita hace calor

Camerero dame un beso dame un beso

Dame un beso por favor

Camerero estoy caliente, dame un beso

dame un beso por favor

Yo no doy un beso, doy un beso

y no estas caliente pero tienes calor.

NOBODY'S FAULT

On a cold and nasty morning, you heard her voice in the air
We don’t have much time together
Little baby, please take care
Of all of my dearest and friends, we both share

We can spend the time together
And travel the world around
But I want to stay here with you
And hear the words that count
Say that I live, Say you forgive

If there was no time, you would always stay mine
No future no past, this day always last…
But we can’t make that happen

We must go on, we will be strong
The future will bring us together
Nobody’s fault, Nobody’s fault
It’s nobody’s fault

We no longer can see each other
Bye, bye, dearest …..

BLIJF VAN MIJN LIJF

Hertaling Queen's Love of my life

Blijf van m'n lijf, nee prik niet
Ik ben toch gezond, van lijf en leden,
Blijf van m’n lijf, alsjeblieft
Al een jaar lang, ben ik zo bang
Dat als ik gevaccineerd word,

ik heel snel Verander in een pad.

Blijf van m'n lijf, die blaassteen
Plaste ik al uit, dus geen operatie
Blijf van m'n lijf, als je blieft,
Dus niet per abuis in m'n plasbuis
Een camera jassen, in een blaas die geen steen meer bevat

Een half jaar lang, moest telkens wachten
Want de o.k. was steeds bezet
Met anti-vaxers, die heilig geloofden
dat zij veranderen zouden
in een pad, een groene pad....

Het is toch te gek, echt te gek
Dat viruswaarheid alleen maar leugens vertelt.
Want, (echt waar) je wordt een olijf, Een groene olijf......

Altijd de sigaar

Maar n beeldje 

 

Het t is maar 1 letter

 

JEMINEE

Hertaling Whats going on - 4 NON BLONDES

50 jaar en zijn hart stond stil

Geloof niet dat ik dat wil, ook iet wat later

aan het roken heeft hij echt tabak, geloof niet dat ie er nog 1 op stak, slechts 2 maar dat 's theater

Hij stopte in oktober en paft niet meer

het drinken komt echt wel de volgende keer

geen wijn, maar glaasje water

Misschien zing ik wel een volgende keer

Hij rookt en drinkt nu echt nooit meer

Ik zeg alsjeblieft nooit meer een kater...

 

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Hoe, hoe, hoe ? hoe oei...

Ik stop, ja echt ik stop

nog één biertje en dan hou ik op

Vol, ja de maat is vol,

maar bij Rock & Roll hoort alcohol

Hij stopte in oktober en paft niet meer

het drinken komt echt wel de volgende keer

geen wijn, maar glaasje water

Misschien zing ik wel een volgende keer

Hij rookt en drinkt nu echt nooit meer

Ik zeg alsjeblieft nooit meer een kater...

 

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Jéjéjéjé Jéminee

doe mij er maar twee, van die Chardonay

Hoe, hoe , hoe ? hoe oei...

60 jaar niets aan de hand

die rouwadvertentie in de krant

is niet van hem, maar van zijn kater